谚文中国语

目录

1 简介

2 说明

3 转写

4 文本

简介[]

用谚文（Hangŭl）转写汉语普通话。但并不使用传统的汉字音转写，否则同音字将会过多。谚文字母组合后的发音，与现代汉语已有不少差异，四声亦不能表示，因此新的文本与语音实际上已是对汉语的改造。

说明[]

谚文字母中无卷舌音[ʈʂ]、[ʈʂʰ]、[ʂ]、[ɻ]，而以ㅈ，ㅊ，ㅅ，ㅆ构成的音节加下方两点“ ̤”以表示卷舌，譬如 산 “三” [san]，산̤ “山”[ʂan]。汉语普通话无ㅆ[z]音，直接使用不会造成混淆。故其下两点可以省略，如 썬 “人” ，仍读[ɻən]。

古谚文字母中原有辅音ᅗ [f]，虽已被Unicode收入，但电脑输入不易，故以ㅃ表示[f]。

谚文中国语正字法实行按词分写，以防止意义混淆。

谚文字母无组合元音ao，ou，分写成아우 ,오우, 例如자우 [ʈʂau̯]“赵”，조우[ʈʂou̯]“周” ，如果有音节间意义混淆的可能，下方使用连曲线“ ͜ ”，以区分音节，如 라͜우우 [lau̯.u] “劳务”。

原普通话韵母o和uo统一转写为오，按照原先的实际发音习惯，仍都读为[u̯o]，如고 “国”，로 “洛”。

谚文中国语不再区分四声，并规定以下用法：买 메 、卖 멯 ，他 타 、她 탓 、它 탛 ，的 더 、地 덧 、得 덯 。韵尾增加的辅音ㅎ和ㅅ都不发音，只在书写和阅读上给予提示。

转写[]

b ㅂ[p] pㅍ[pʰ] mㅁ[m] fㅃ[f] dㄷ[t] tㅌ[tʰ] nㄴ[n] lㄹ[l] gㄱ[k] kㅋ[kʰ] hㅎ[h,ɦ] ngㅇ[ŋ] j,zㅈ[tɕ,t̟s] q,cㅊ[tɕʰ,t̟sʰ] x,sㅅ[ɕ,s̟] zhㅈ̤[ʈʂ] chㅊ̤[ʈʂʰ] shㅅ̤[ʂ] rㅆ[ɻ]

aㅏ[a] o ㅗ [wo] e ㅓ [ɤ,ə] i ㅣ[i] -i ㅡ[ɯ] u ㅜ[u] ü ᅱ[y] ai ㅐ[æ] ei,êㅔ [e] er 얼 [əɭ] -r ㄹ[-ɭ]

ia ㅑ[ja] ie ㅕ[jə] iu ㅠ [ju] iao ㅏ오[jaʊ̯] ou ㅗ우[oʊ̯]

uai ᅫ[wæ] uei(ui) ᅰ [we] uo ㅗ[wo]

üe ㅛ[yə] yun 윤 [ɥun]

yuan 웬 [ɥen] wan 왠 [wæn] yan 연[jən]

ying 잉[iŋ] eng 엉[ɤŋ] yang 양[jaŋ]

yong 융 [ɥʊŋ]

文本[]

人人生而自由，在尊严和权利上一律平等。他们赋有理性和良心，并应以兄弟关系的精神相对待。

썬썬 성̤얼 즈유,재 준연 허 췐리 상̤ 이뤼 핑덩. 타먼 뿌유 리싱 허 량신,빙 잉 이 슝디 관시 더 징선̤ 샹 뒈대.