《梔子花》 原文、注釋、翻譯、賞析、序

註釋

梔子花 (zhī zǐ huā)：一種香氣濃郁的白色花朵，夏季常見。

樹恰人來短：形容樹的高度剛好與人的身高相近。

花將雪樣看：花的顏色潔白如雪，給人以清冷之感。

孤姿妍外淨：花朵的姿態獨特，外表潔淨無瑕。

幽馥暑中寒：儘管是夏天，但梔子花的香氣卻帶着一絲涼意。

篸瓶子 (zān pín zi)：插在瓶子裏。

鼻端 (bí duān)：鼻子前端，指嗅覺敏銳的地方。

山谷老 (shān gǔ lǎo)：山谷老人，指宋代詩人黃庭堅，因其號山谷道人而得名。

賦山礬 (fù shān fán)：寫關於山礬（一種植物）的詩。

翻譯

這株梔子樹高度適中，如同等待着人們來觀賞；它的花兒潔白如雪，靜靜地開放，顯得格外純潔。即使在炎熱的夏天，它的香氣也帶有一絲清涼。有的花朵被插在瓶中，即使無風，也能讓人鼻子直接感受到那股芬芳。爲什麼山谷老人黃庭堅只專注於寫山礬的詩呢？相比之下，這梔子花的魅力似乎更勝一籌。

賞析

這首詩描繪了梔子花的獨特魅力和夏日氣息，通過對比山谷老黃庭堅的山礬詩作，表達了對梔子花清新脫俗之美的欣賞。詩人運用比喻和細節描寫，使讀者彷彿置身於梔子花叢中，感受其孤雅、潔淨和香氣宜人的特點。同時，也隱含着對黃庭堅專注於某一題材的讚歎，暗示梔子花的美或許更能觸動人心。